借金|しゃっきん[3]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词债务；贷款；负债；借款
   君きみは借金しゃっきんを払はらうべきだ。↗

   你应该还债。
2. 名词胜率低于五成的负场数

• 近义借り入れかりいれ中性侧重从金融机构‘借入’动作，常用于贷款场景。
• 近义負債ふさい书面广义的‘负债’，含借金、应付等所有债务。
• 近义借入金かりいれきん书面特指从银行等借入的‘借款金额’，具会计色彩。
• 近义借りかり口语口语化的‘借钱/借的东西’，含物与钱的借用。
• 近义債務さいむ书面法律/会计术语，指还钱义务，比借金更抽象。
• 近义借入しゃくにゅう书面‘借入’的书面缩略形，多见于合同或财务报告。
• 近义借財しゃくざい书面较古雅的‘借款’，多用于文艺或历史文本。
• 相关負い目おいめ口语心理上的‘亏欠感’，不直接指金钱债务。
• 反义貯金ちょきん中性‘储蓄’与‘借钱’在资金流向上相反。
• 反义貸付かしつけ书面‘贷出’是借金的动作反向，侧重出借方行为。

近义词中‘借金’最通用；书面场合用‘借入金’‘債務’，口语用‘借り’；‘負債’范围更广；‘負い目’指心理负担。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 返かえすことを前提ぜんていとして金銭きんせんを他者たしゃから借かりること。
2. 借かりて、まだ返かえし終おえていない金銭きんせん。
3. スポーツなどで、敗戦はいせん数すうが勝利数しょうりすうを上回うわまわるときの両者りょうしゃの差さ。
4. 金銭きんせんを借かりる。
5. （金銭きんせんを）借かりる。