返す・反す|かえす[1]

初学者建议：初学者默认用 返す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词归还；返还；放回esp. 返す
   お金かねは明日あす返かえすよ。↗

   钱明天还你。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词翻转；倒转；颠覆
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词偿还；报复；回报esp. 返す
   お前まえは恩おんを仇あだで返かえしたな。↗

   你这是恩将仇报啊。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词回应；顶嘴；回答；反驳
5. 助动词、一类动词/五段动词（す结尾）反向做……（如反驳；反扔）after the -masu stem of a verb
6. 助动词、一类动词/五段动词（す结尾）再做；反复做after the -masu stem of a verb

• 近义戻すもどす中性强调放回原处，与「返す」侧重归还不同。
• 近义返還へんかん正式用于领土、权利等正式归还，书面语。
• 近义返却へんきゃく书面多指借出物品的归还，如图书馆书。
• 近义返納へんのう正式向官方或上级归还物品或权利。
• 近义返済へんさい书面专指金钱债务的偿还。
• 近义還付かんぷ正式税金等超额缴纳部分的退还。
• 近义返上へんじょう书面主动放弃或退回所获之物。
• 近义返金へんきん中性指退还金钱，常用于退款场景。
• 相关払い戻すはらいもどす中性特指退款或退票时的金钱返还。
• 相关払い戻しはらいもどし中性名词形式，指退款行为或金额。
• 相关弁済べんさい正式法律用语，履行债务的偿还。
• 相关取り戻すとりもどす中性取回失去之物，含挽回意味。
• 相关帰すかえす书面使人回去，与「返す」的送还义同。
• 相关ひっくり返すひっくりかえす口语物理翻转，与归还义无关。
• 相关割り戻すわりもどす书面按比例退还部分金额。
• 相关返戻へんれい正式公文用语，指退回文件或物品。
• 相关返付へんぷ正式归还并交付，常用于行政手续。
• 反义取るとる中性与「返す」的归还义相反，即拿走。
• 反义預かるあずかる中性代为保管，与归还动作方向相反。
• 反义借りるかりる中性借入，与归还的送出方向相反。

最通用的是「戻す」（放回原处）和「返す」（归还给原主），具体选词需根据对象（物/钱/人）和场合（口语/正式）决定。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【帰きす/還かえす】 人ひとを元もとの場所ばしょに戻もどす。来きていた人ひとを去さらせる。
2. 【帰きす/還かえす】（野球やきゅう、ソフトボール）走者そうしゃに本塁ほんるいを踏ふませる。
3. 【返かえす/還かえす】 物ものを元もとの場所ばしょや状態じょうたいに戻もどす。
4. 【返かえす/還かえす】物もの、金銭きんせんその他たの利益りえき、時ときには損失そんしつを持ち主もちぬし又または出元いずもとに戻もどす。
5. 【返かえす】反対はんたいの状態じょうたいにする。
6. 【返かえす】相手あいてに何なんらかの反応はんのうをする。自分じぶんが受うけたのと同様どうようのことを相手あいてに行おこなう。
7. 【孵かえす】卵たまごから子こや雛ひなを生しょうじさせる。
8. 【返かえす】劣勢れっせいの側がわが点数てんすうや勝ち星かちぼしを挙あげる。
9. 【返かえす】元もとに戻もどる。
10. 【返かえす】田畑たはたを耕たがやす。
11. 【返かえす】（動詞どうし連用形れんようけいについて）もう一度いちど行おこなう。