当夜|とうや[1]

1. 名词、副词那夜；今夜

• 相关今晩こんばん中性最通用的“今晚”，口语书面皆可，与「今夜」几乎无差，但比「今宵」常用得多。
• 相关今宵こよい书面雅语、文学性表达，带有诗意或古风色彩，日常会话中极少使用。
• 相关今夜こんや中性与「今晩」基本同义且通用，新闻、日常对话均常见，是“今晚”最无标记的说法。
• 反义前夜ぜんや中性指前一晚，即「当夜」的前一天晚上，也可用于“前夜祭”等复合词。
• 反义翌夜书面指次日晚间，即「当夜」的后一天晚上，比「次の夜」更书面化。

「今夜」和「今晩」最通用，日常首选；「今宵」仅用于诗歌或雅致语境。反义词中「前夜」指前一晚，「翌夜」指后一晚。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 特定とくていの日ひの夜よる。
2. 今夜こんや。