本箱|ほんばこ[1]

1. 名词书柜；书架
   私わたくしの本箱ほんばこは大おおきな辞書じしょが入はいる奥行おくゆきがある。↗

   我的书架深度足够放入大词典。

• 近义本棚ほんだな中性最通用的开放式置书架，侧重分层摆放，家庭与书店均常用。
• 近义書棚しょだな书面与本棚几乎同义，但更偏书面语，常用于图书馆或正式场合描述。
• 近义書架しょか正式图书馆等机构用的正式称呼，侧重架体结构，口语中极少使用。
• 近义ブックケース中性多指带玻璃门的封闭式书柜，防尘效果优于本箱，偏家具感。

日常会话首选“本棚”，封闭防尘选“ブックケース”，正式书面或机构场景用“書棚”“書架”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 書籍しょせきを収納しゅうのうするための戸とや棚たながついた家具かぐ。