机・案|つくえ[0]

初学者建议：初学者默认用机

1. 名词桌子；书桌；办公桌
   重荷おもにで机つくえがまた軋きしんだ。↗

   桌子又因重物嘎吱作响。

• 近义卓たく书面多指传统和式矮桌或茶道用桌，与「机」相比更强调平面而非作业功能。
• 近义デスク中性侧重办公写字台，常含抽屉，比「机」更具现代职场感。
• 近义事務机じむづくえ中性专指处理事务性工作的桌子，强调办公用途，比泛称「机」更具体。
• 相关テーブル中性泛指餐桌、会议桌等，侧重多人共用或摆放物品，与个人作业用的「机」相对。
• 相关ビューロー正式特指带抽屉柜的西洋写字台，风格古典，使用场景较窄。
• 相关卓子たくし书面「卓」的强调形，偏书面，日常极少使用，与「机」同指桌子但语感生硬。
• 相关几案きあん书面汉文训读体，泛指书桌或小桌，现代日语中几乎不用，属古雅表达。
• 相关勉強机べんきょうづくえ中性明确用于学习的桌子，常指学生用书桌，比「机」多一层目的限定。
• 相关学習机がくしゅうづくえ中性多指儿童学习桌，强调设计上适合孩子使用，与成人「勉強机」略有区分。
• 相关文机ふづくえ书面传统和式矮书桌，用于书写或读书，与洋式高脚「机」形态差异明显。

日常最通用的是「机」和「テーブル」，前者指个人作业用桌，后者指共用或摆放用桌；办公场景首选「デスク」或「事務机」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （つくえ） 家具かぐの一ひとつ。