牛太郎・妓夫太郎|ぎゅうたろう
写法辨析
牛太郎「牛太郎」是这个意思里最标准、最常用的写法,只写汉字。指在风化场所门口拉客的人,即拉皮条者,带有明显的贬义和粗俗色彩。日常会话中很少用到,主要出现在描写市井底层生活的小说、影视字幕或时代剧台词里。初学者认识即可,一般不需要主动使用。
妓夫太郎「妓夫太郎」是罕用的写法,同样只写汉字,意思与「牛太郎」相同,指妓院的拉客者、皮条客。现代日语里已经很少见到,偶尔在文学作品或涉及旧时花柳界的文本中能碰到。对初学者来说知道有这个写法即可,实际使用时不必选它。
初学者建议:初学者默认用 牛太郎
释义
- 名词妓院拉客者;皮条客
日语释义
所含汉字