関わる・係わる・拘る|かかわる[3]

初学者建议：初学者默认用 関わる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词参与；涉及；牵扯；干预
   新聞しんぶんによれば、彼かれはその陰謀いんぼうに関かかわっていた。↗

   据报纸报道，他参与了那个阴谋。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词关联；相关；涉及；有关
   その顧客こきゃくの苦情くじょうは微妙びみょうな問題もんだいに関かかわるものだった。↗

   那个客户的投诉涉及到微妙的问题。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词影响；关系重大；有重大影响
   これは我わが校こうの名誉めいよにかかわる問題もんだいだ。↗

   这是关乎我校名誉的问题。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词坚持；执着；讲究；在意

• 近义作用さよう书面名词，侧重物理或化学作用。
• 相关働きかけるはたらきかける中性强调主动施加影响或劝说。
• 相关影響えいきょう中性名词，侧重作用或结果。
• 相关関係かんけい中性名词，泛指人与人/事物间的关联。
• 相关関連かんれん中性侧重逻辑或内容上的联系。
• 相关左右さゆう中性动词用法，意为“支配、影响”。
• 相关感化かんか书面侧重思想、品德上的潜移默化。
• 相关及ぼすおよぼす书面常与“影響”搭配，表示施加。
• 相关関するかんする中性最通用的近义词，表示“关于”。
• 相关相関そうかん书面强调双向或统计上的关联。
• 相关つながる中性强调物理或抽象上的连接。
• 相关結びつけるむすびつける中性强调人为建立联系。
• 相关係るかかる书面多用于责任、事务归属，较正式。
• 相关つなげる中性他动词，强调连接动作。
• 相关結び合わせるむすびあわせる书面强调紧密结合，较正式。
• 反义無関係むかんけい中性在“有关联”意义上相反。
• 反义関係ないかんけいない口语口语中常用，否定关联。

近义词中「関する」最通用中性；「関係」「関連」作名词；「及ぼす」「影響」侧重影响；反义词用「無関係」「関係ない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 関係かんけいを持もつ。関係かんけいする。関与かんよする。従事じゅうじする。くわわる。
2. 影響えいきょうする。問題もんだいとなる。
3. 【拘（わ）こだわる】こだわる。