箱詰め・箱詰|はこづめ[0]

初学者建议：初学者默认用 箱詰め

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词装箱；打包；盒装品
   母ははが箱詰はこづめのぶどうを送おくってくれました。↗

   妈妈给我寄来了盒装葡萄。

• 近义梱包こんぽう书面侧重用绳带或材料捆扎固定货物，不限于装箱，常用于运输物流场景。
• 近义荷造りにづくり中性最通用的打包行李或货物词，强调为搬运而整理捆束，不限定是否用箱子。
• 近义包装ほうそう书面侧重用纸、布、塑料等包裹物品以保护或装饰，常用于礼品或商品外皮。
• 近义パッキング中性外来语，多指旅行装箱或工业密封，比「箱詰め」更强调动作过程。
• 相关荷拵えにごしらえ正式指发货前整理、捆扎、打包货物的全套准备，带有古雅或行业术语色彩。
• 相关箱に入れる口语最直白的说法，单纯描述把东西放进箱子，无专业或正式色彩。
• 反义裸はだか口语指物品无任何包装或容器，与放入箱中的状态直接对立，多用于货运或零售语境。
• 反义バラ売りバラうり中性与装箱后整批出售相反，指拆散单个售卖，在销售形态上构成反义。

「荷造り」最通用，泛指打包；强调装箱用「箱め」；侧重捆扎固定选「梱包」；礼品外表用「包装」；旅行装箱用「パッキング」；口语直说用「箱に入れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 品物しなものを箱ばこに入いれて詰つめること。また、そのように詰つめた品物しなもの。