詰める|つめる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词塞入；填充；堵住；塞满
   この穴あなを何なんかで詰つめなくては。↗

   得用什么东西把这个洞堵上才行。
2. 二类动词/一段动词、他动词、自动词缩短；靠拢
   このブラウスをつめていただけますか。↗

   能麻烦您帮我把这件衬衫塞进去吗？
3. 二类动词/一段动词、他动词节省；节约开支
4. 二类动词/一段动词、他动词、自动词集中精力；竭力；拼尽全力usu. as 根を詰める
5. 二类动词/一段动词、他动词彻底处理；细致推敲；完成；收尾
6. 二类动词/一段动词、自动词值班；驻守
7. 二类动词/一段动词、他动词将（对手）逼入绝境；困死（将棋中的王将）；将死
8. 二类动词/一段动词、他动词切断（手指以示道歉）；夹住（手指等）the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai
9. 助动词、二类动词/一段动词不间断地做；持续不停地做
10. 助动词、二类动词/一段动词彻底地做；完全地做
11. 助动词、二类动词/一段动词通过……将某人逼入困境

• 近义詰め込むつめこむ中性侧重密集塞入，用于行李、容器等空间有限场景
• 近义押し込みおしこみ口语名词形式，特指强行塞入或偷盗闯入的用法
• 近义押し込めるおしこめる中性强调用力挤迫使入，常含强制或憋屈感
• 相关押し詰めるおしつめる书面与「詰める」几乎同义，但更书面化
• 反义開けるあける中性在“封闭/填塞”义上构成反义
• 反义緩めるゆるめる中性在“紧固→放松”义上形成反义
• 反义空けるうつける中性在“填满→腾空”义上形成反义

近义词中「詰め込む」最常用，侧重塞入；「押し込める」强调强迫；「押し詰める」偏书面。反义词为「開ける」「空ける」「緩める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 容器ようきなどに物ものを隙間すきまができないように入いれる。
2. 穴あななどに物ものを入いれて塞ふさぐ。
3. 長ながさ・間隔かんかくなどを短みじかくする。
4. 節約せつやくする。倹約けんやくする。切り詰きりつめる。
5. 物事ものごとを十分じゅうぶんに考察こうさつ・検討けんとうして決着けっちゃくがつくようにする。
6. 将棋しょうぎなどで、王将おうしょうの逃げ場にげばが無ないようにする。
7. 決きまった場所ばしょに出向でむいて用事ようじがあるまで待機たいきする。
8. （指ゆびなどを）強つよく圧迫あっぱくしたりはさみこんだりして怪我けがをする。
9. （反社会的はんしゃかいてき人物じんぶつからの強要きょうようなどにより、指ゆびを）切断せつだんする。
10. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）ある動作どうさを休やすみなく続つづける。