入れる・容れる|いれる[0]

初学者建议：初学者默认用 入れる

1. 二类动词/一段动词、他动词放入；插入；安装；镶嵌；纹刺
   それは引き出ひきだしに入いれておきました。↗

   那个东西我放进抽屉里了。
2. 二类动词/一段动词、他动词录用；接纳；雇用
   留学生りゅうがくせいも入いれるのかしら。↗

   留学生也能加入吗？
3. 二类动词/一段动词、他动词采纳；同意；接受；听取；留意esp. 容れる
4. 二类动词/一段动词、他动词包括；包含
5. 二类动词/一段动词、他动词缴纳；交付
6. 二类动词/一段动词、他动词投（票）
7. 二类动词/一段动词、他动词泡制；冲泡
   あなたは、私わたくしにコーヒーをいれてもらいたいですか。↗

   你想让我帮你冲咖啡吗？
8. 二类动词/一段动词、他动词打开；开启
   ずいぶん暑あついですね。クーラーをいれましょうか。↗

   真热啊。要开空调吗？
9. 二类动词/一段动词、他动词发送；拨打

• 近义差し入れるさしいれる中性侧重从外部送入内部，如送东西到监狱、会场。
• 近义差し込むさしこむ中性强调插入细长物，如钥匙、插头；动作更具体。
• 近义はさむ中性夹在两物之间，如用筷子夹、书里夹纸条。
• 近义受け入れるうけいれる中性抽象接纳，如接受意见、难民；强调心理或制度上。
• 近义組み込むくみこむ中性作为组成部分编入系统、计划、程序等。
• 近义組み入れるくみいれる书面正式纳入整体，如将条款编入合同。
• 近义挿入そうにゅう书面名词或サ变动词，用于插入文字、物体等。
• 近义含めるふくめる中性包含在内，如含税、包括某人；范围性纳入。
• 近义収容しゅうよう书面收容容纳，如收容难民、收容行李；侧重空间。
• 近义包含ほうがん书面抽象包含，如包含要素；多用于逻辑、数学。
• 近义迎え入れるむかえいれる中性迎接进入，如迎客、迎新人；强调欢迎姿态。
• 近义差し挟むさしはさむ书面插入话语或物体间，如插话、插入书签。
• 近义挟み込むはさみこむ中性用力夹紧或夹入缝隙，如夹在文件夹里。
• 近义インサート口语外来语，多指插入物如广告插页、插入操作。
• 近义挿すさす中性插入细长物，如插花、插笔；动作轻巧。
• 近义挿れるいれる口语性行为专用，日常慎用；与一般「入れる」不同。
• 近义包めるくるめる中性包裹在内，如含手续费、笼统计算；强调总括。

最通用的是「入れる」本身；放入物体用「差し込む」「挿す」，抽象接纳用「受け入れる」，编入系统用「組み込む」。注意「挿れる」仅限性语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （原義げんぎ）外そとから中なかへ移動いどうさせる。
2. 大量たいりょうのものに対たいして、少量しょうりょうのものを混ぜ合まぜあわせる。
3. 書き加かきくわえる、加筆かひつする。
4. 入浴にゅうよくさせる。
5. 仲間なかまや組織そしきに参加さんかさせる。
6. 導入どうにゅうする。
7. （「火ひを入いれる」の形かたちで）点火てんかする。
8. 機能きのうさせる。
9. あるものの間あいだにものを置おく、挿入そうにゅうする。
10. 話はなしなどに割り込わりこむ。
11. （【容いれる】）（容器ようきなどに）注入ちゅうにゅうする。
12. （【容いれる】）（意見いけんなどを）採用さいようする、容認ようにんする。うけいれる。
13. （容器ようきに湯ゆを入いれ差し出さしだすことから）（【淹いれる】）湯ゆを注そそいで飲み物のみものをつくる、その飲み物のみものを提供ていきょうする。
14. 投票とうひょうする、入札にゅうさつに応おうじる。
15. 炒いった状態じょうたいになる。
16. いらいらする。