花粉症|かふんしょう

1. 名词花粉症；花粉过敏症
   かわいそうにその子こは花粉症かふんしょうに悩なやんでいる。↗

   真可怜，那孩子正饱受花粉症的困扰。

• 近义枯草熱こそうねつ书面hay fever 的汉字译名，侧重枯草引起的症状，属旧式医学用语，现多被「花粉症」取代。
• 近义ヘイフィーバー中性来自英语 hay fever 的音译，多用于口语或科普语境，不如「花粉症」常用。
• 近义ヘイフィーヴァー中性「ヘイフィーバー」的另一种音译写法，读音相同，使用频率更低，多见于早期文献。
• 近义花粉病书面「花粉症」的旧称，现较少使用，带有“疾病”语感，多见于早期医学资料。
• 相关杉花粉症すぎかふんしょう中性特指由杉树花粉引起的花粉症，是日本最常见的一种，比「花粉症」更具体。

最通用、默认的词是「花粉症」；若需明确过敏原可用「杉花粉症」；「枯草熱」「花粉病」偏旧式书面语，日常少用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 花粉かふんによって引き起ひきおこされる、アレルギー疾患しっかん。