苦肉の策|くにくのさく[6]

1. 惯用语/短语、名词苦肉之计；被逼无奈之举
   苦肉の策くにくのさくで企画きかくしたんですが、その本ほんはよく売うれました。↗

   这是迫不得已想出的办法，不过那本书卖得很好。

• 近义窮余の策きゅうよのさく书面强调被逼到走投无路时想出的办法，侧重客观处境所迫，而“苦肉の策”更强调主动牺牲自己以换取效果。
• 近义窮策きゅうさく书面泛指走投无路时的下策，语感比“苦肉の策”更消极，不强调故意自损或忍痛牺牲的计谋性。
• 近义最後の手段さいごのしゅだん中性指最后唯一可用的方法，侧重别无选择，不必然包含“故意让自己受苦”的牺牲意味，适用范围更广。
• 反义得策とくさく中性指有利、合算的策略，在“是否对自己有直接利益”这一维度上与“苦肉の策”形成对立。
• 反义妙案みょうあん书面指巧妙高明的主意，在“手段是否令人痛苦”及“是否不得已”的语感上与“苦肉の策”完全相反。

“苦肉の策”侧重故意牺牲自己以诱敌或打开局面，“窮余の策”“窮策”侧重被逼无奈，“最後の手段”最通用、不强调自损。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自みずからを苦くるしめてでも行おこなう謀略ぼうりゃく。