蓋を開ける・フタを開ける・ふたを開ける|ふたをあける
写法辨析
蓋を開ける蓋を開ける是最标准、最常用的写法,教科书和词典一般都采用这种形式,初学者默认使用它即可,任何场合都不会显得不妥。
フタを開けるフタを開ける也很常见,把「ふた」写成片假名带有一种随意、口语化的感觉,多见于商品说明、广告和日常轻松的文字中。
ふたを開けるふたを開ける把名词部分写成平假名,语气比较柔和随意,在非正式的书写和网络上能看到,意思与标准写法完全相同。
蓋をあける蓋をあける把动词部分写成平假名,属于检索用的变体写法,实际使用频率较低,能看懂,但初学者不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 蓋を開ける
释义
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词打开盖子;揭开盖子
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词揭露;公开
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词开始;启动
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词查看结果;了解情况
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词(剧院等)开幕;开场
日语释义
所含汉字