理由|りゆう[0]

1. 名词理由；根据；借口；事由；动机
   どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

   我有什么理由要向你道歉呢？

• 近义訳わけ中性侧重说明事情背后的原因，口语常用，如「そういうわけだ」。比「理由」更主观。
• 近义根拠こんきょ书面强调客观依据，如「根拠がない」。与「理由」相比更偏逻辑支撑。
• 近义由よし书面多用于固定搭配，如「由を聞く」，较古雅，现代日语中不常用。
• 近义事由じゆう书面常用于公文、表格，指具体事项的原因，如「欠席の事由」。偏正式。
• 近义事情じじょう中性侧重背景、情况，如「家庭の事情」。比「理由」更强调客观状况。
• 近义由来ゆらい书面指事物起源或历史原因，如「名前の由来」。与「理由」侧重点不同。
• 近义一理いちり书面指一点道理，如「一理ある」。与「理由」相比更偏合理性。
• 近义道理どうり中性指合乎逻辑的道理，如「道理にかなう」。与「理由」相比更偏普遍法则。
• 近义筋合すじあい书面指理由、道理，如「筋合がない」。较古雅，现代日语中多用于否定形式。
• 近义所以ゆえん书面表示因果关系，如「そうである所以」，书面语，较郑重。
• 近义原由げんゆ书面与「理由」基本同义，但更书面化，如「原由を説明する」。使用频率低。
• 相关理屈りくつ中性侧重理论、逻辑上的理由，有时带贬义，如「理屈をこねる」。偏抽象。
• 相关裏付けうらづけ中性强调证据、支持，如「裏付けを取る」。与「理由」相比更偏事实依据。
• 相关証あかし书面指证明、证据，如「証を立てる」。与「理由」相比更强调客观证明。
• 相关証拠しょうこ中性指证据，如「証拠を提出する」。与「理由」相比更偏客观事实。
• 相关証明しょうめい中性指证明行为或证明书，如「身分証明」。与「理由」相比更偏验证过程。
• 相关いわれ书面指事物由来或传说原因，如「謂れのある神社」。较古雅，使用范围窄。
• 相关訳柄わけがら书面与「わけ」同义，但更正式，如「訳柄を話す」。现代日语中不常用。
• 相关拠り所よりどころ书面指依据、依靠，如「拠り所がない」。与「理由」相比更偏心理支撑。
• 相关成因せいいん书面侧重事物形成的原因，如「地震の成因」。与「理由」相比更偏科学分析。
• 相关かど书面用于列举理由，如「廉をもって」。较古雅，现代日语中仅见于公文。

最通用的是「理由」，日常会话用「わけ」更自然；书面语中「事由」「根拠」各有侧重，需根据是否强调客观依据或具体背景选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある事象じしょうの原因げんいんを論理ろんりづけたもの。