跡目|あとめ[3]

1. 名词家督；家业继承权

• 近义跡継ぎあとつぎ中性与「跡取り」近，强调接续家业或地位。
• 相关跡取りあととり中性侧重家业继承人的身份，比「跡目」更口语化。
• 相关後継こうけい书面强调动作或过程，常作「後継者」的省略。
• 相关後任こうにん中性特指职位或职务的接替者，范围比「跡目」窄。
• 相关世継ぎよつぎ书面多见于皇室或贵族，强调血脉相传的继承。
• 相关世子せいし正式多用于公家或武家，指法定继承人的正式称呼。
• 相关継嗣けいし正式法律或宗族语，偏重血统与家名继承。
• 相关継承者けいしょうしゃ中性泛指继承资格的人，常用于制度或法律。
• 相关後釜あとがま口语贬义或戏谑，指顶替前任位置的人。
• 相关後継者こうけいしゃ中性最通用的继承人说法，覆盖「跡目」核心义。
• 相关後嗣こうし书面文学/法律用语，专指后代继承人。
• 相关嗣子しし正式多指直系血脉的长子，较古雅。
• 相关嗣し正式古语/汉文调，常用于家谱或法条。

通用推荐「後継者」或「跡取り」，正式场合多用「世子·継嗣·嗣子」，「後任」限职位，「後釜」口语带贬义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家督かとく。また、それを継つぐこと。
2. 前任ぜんにんから業務ぎょうむを引き継ひきつぐこと。