配り物|くばりもの

常用口语
写法辨析
配り物常用写法,出现在书面语和口语中,如『配り物を受け取る』。
配りもの标记为检索用异体,仅用于检索词或历史文献,现代正文中基本不使用。

初学者建议:初学者默认使用 配り物。

释义
  1. 名词礼物;赠品
同近反义词
  • 相关引き出物ひきでもの书面婚礼等仪式上分发给来宾的礼品,与配り物分发义高度吻合。
  • 相关頂き物いただきもの中性强调“收到”礼物,与配り物“分发出去”的方向相反。
  • 相关もらい物もらいもの口语口语中表示“收到的物品”,与配り物“给予”的方向相反。
  • 相关頂戴物ちょうだいもの正式敬语中表示“收到的礼物”,与配り物“分发”方向相反。
  • 相关おもたせ口语指客人带来的礼物,强调“被带来”,与配り物分发方向相反。

配り物的核心义是“分发出去的物品”,近义词首选引き出物(仪式分发),反义词为顶き物、もらい物等表示“收到”的词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ひとおくよろこれるように、用意よういした品物しなもの
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android