下棋 日语怎么说
译法辨析
- 指すさす专用于将棋的走子/对弈动词，不说围棋；可单用或与将棋搭配，侧重行棋动作。
- 打つうつ多用于围棋落子，也可泛说下棋；与指す互补——围棋用打つ、将棋用指す。
- 対局たいきょく名词，指正式对弈/比赛本身，语气郑重，不用于随便娱乐性下棋。
- 将棋を指すしょうぎをさす下将棋的完整常用说法，对象明确为将棋，比单说指す更不易歧义。
- 碁を打つごをうつ下围棋的完整常用说法，专指围棋，与将棋を指す形成固定搭配对立。
将棋用指す、围棋用打つ；対局偏正式赛，泛指须点明棋种。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词