友達・友だち|ともだち[0]

初学者建议：初学者默认用 友だち

1. 名词朋友；伙伴
   犬いぬは人間にんげんの最もっとも親したしい友達ともだちである。↗

   狗是人类最亲密的朋友。

   メグは新あたらしい友達ともだちをたくさん得えた。↗

   梅格交到了很多新朋友。

• 近义友人ゆうじん书面较正式，多用于书面或郑重场合，比友達文雅。
• 近义友とも书面古风或诗歌用语，单字词，口语中不常用。
• 近义朋友ほうゆう书面汉语借词，正式书面语，日常口语极少用。
• 近义フレンド口语英语外来词，年轻人口语中常用，略带洋气。
• 近义仲間なかま中性指同伴、伙伴，强调共同活动而非情感亲密。
• 近义味方みかた中性指我方、自己人，侧重立场一致，非私人友谊。
• 相关仲良しなかよし口语指关系好、要好的朋友，偏儿童或亲密语气。
• 相关同朋どうぼう书面古语，指同门或同行伙伴，现代极少用。
• 相关馴染みなじみ中性侧重老熟人、常客，强调相处久而非亲密。
• 相关友垣ともがき书面文学性比喻词，意为“友如垣”，典雅但生僻。
• 相关友朋ゆうほう书面古汉语借词，书面语，与友人同义但更古旧。
• 相关知友ちゆう书面指相识且亲近的朋友，侧重“知心”关系。
• 反义敵てき中性在“朋友vs敌人”对立意义上与友達相反。
• 反义ライバル中性指竞争对手，在“盟友vs对手”意义上相反。

最通用的是「友達」，日常口语首选；正式场合用「友人」；强调伙伴关系用「仲間」；反义词用「敵」或「ライバル」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （古いにしえ、稀まれ）友ともの複数ふくすう表現ひょうげん。
2. （語義ごぎ1から転てんじて、単数たんすう・複数ふくすうを問とわず）とも。友人ゆうじん。親族しんぞくでなくて、仲なかの良よい存在そんざい。