亲情 日语怎么说 译法辨析家族愛かぞくあい直接对应“对家人的爱”，适合表达亲情本身，侧重家庭内的情感。比「絆」更具体明确。絆きずな指人与人之间的情感纽带，不限于亲情，也可用于友情、爱情等。侧重关系的牢固联结，非特指亲情。表达「亲情」最直接的是「家族愛」；若强调家人间牢固的情感联系，也可用「絆」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词家族愛かぞくあい对家人的爱；家庭之爱；亲情絆きずな纽带；感情联系；关系；联系；连接
