家族|かぞく[1]

1. 名词家族；家人
   あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

   你的家人一定很和善吧。

• 近义ファミリー口语外来语，偏口语，指核心家庭成员，比「家族」更轻松。
• 近义家庭かてい中性侧重家庭生活、氛围，常与「環境」「問題」搭配。
• 近义一家いっか书面指一个完整的家庭单位，强调全体成员，如「一家団欒」。'
• 近义家人かじん中性指家庭成员个体，侧重人，不强调家庭整体结构。
• 近义家いえ中性可指家庭或房屋，语境模糊时需结合上下文判断。
• 近义身内みうち中性指自家人或内部成员，强调亲密关系，反义为「他人」。'
• 近义世帯せたい书面统计或行政用语，指共同生活、收支一体的单位。
• 近义んち口语口语缩略，如「俺ん家」，极随意，仅用于熟人对话。
• 相关うち口语口语中表“我家”，如「うちの子」，亲切随意。
• 相关一門いちもん书面指同宗族或学派，范围比「家族」大，带传统色彩。
• 相关身寄りみより中性侧重血缘亲属，尤指可依靠的亲人，如「身寄りがない」。'
• 相关所帯しょたい书面侧重经济独立的家庭单位，常与「持つ」「別れる」连用。
• 反义他人たにん中性在“家族成员”意义上相反，指无血缘或亲密关系的人。

日常最通用是「家族」，口语用「うち」「ファミリー」，书面用「家庭」「世帯」「所帯」；「身内」「身寄り」侧重血缘亲属。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 血縁けつえん関係かんけいによる親族しんぞくを基礎きそとして成立せいりつする小しょう集団しゅうだん。社会しゃかいの基本きほん単位たんい。
2. 同おなじ家いえに住すんでいる者もの。