公约 日语怎么说 译法辨析条約じょうやく适用于国家间或多方正式协议（如日内瓦公约），侧重法律约束力，最通用。協約きょうやく适用于双方或多方协定（如劳资协约），侧重约定性质，较条約适用范围窄。表达‘公约’时首选‘条約’，若指内部协定可考虑‘協約’，注意避开‘公約’。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词条約じょうやく条约；协议；协定；契约協約きょうやく条约；协定；契约公約こうやく公开承诺；公开许诺；竞选承诺；正式誓言
