新た|あらた[1]

1. 形容动词（な形容词）新的；崭新的；新颖的
   彼女かのじょは記憶きおくを新あらたにするためにその写真しゃしんを見みた。↗

   她为了刷新记忆而看了那张照片。

• 近义新しいあたらしい中性最通用，侧重时间上新出现，与「新た」核心义一致。
• 近义新鮮しんせん中性侧重食物或事物鲜度，与「新た」的新奇感不同。
• 近义真新しいまあたらしい中性强调全新、未用过，比「新しい」程度更强。
• 近义目新しいめあたらしい中性侧重视觉上新颖、引人注目，主观感受强。
• 近义斬新ざんしん书面强调创意大胆、打破常规，多用于设计思想。
• 近义新奇しんき书面侧重罕见、奇特，与「新た」的崭新义有重叠。
• 近义清新せいしん书面侧重清爽、朝气，多用于空气、风格等。
• 近义新規しんき书面侧重新制定、新开始，常用于制度、客户。
• 近义フレッシュ口语外来语，侧重新鲜、活力，多用于食品或人。
• 近义新しん书面古语残留，多作接头词，如「新雪」，义同「新た」。注意读音「さら」。
• 近义未使用みしよう中性侧重从未被用过，与「新た」的新状态相关。
• 相关モダン中性侧重现代风格，与「新た」的时间新义不同。
• 相关新式しんしき书面侧重新样式、新方法，与「新た」的新形式义相关。
• 相关画期的かっきてき书面侧重革命性、里程碑式，比「新た」程度更强。
• 相关生鮮せいせん书面侧重鲜活、未加工，多用于食品，与「新た」部分重叠。
• 相关さら书面古语残留，多作接头词，如「新雪」，义同「新た」。注意读音「さら」。
• 相关耳新しいみみあたらしい中性侧重初次听到，与「新た」的信息新义相关。
• 反义古いふるい中性在时间新旧意义上与「新た」相反。
• 反义既存きそん书面在已存在、非新设意义上与「新た」相反。

最通用的是「新しい」，侧重时间新；「新た」更书面，强调全新状态。选词时注意搭配对象和语体。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いままでになく新あたらしいさま。
2. 今いままでの行動こうどうなどを踏ふまえて改あらためるさま。古ふるくなったものを新あたらしくするさま。
3. 耕作こうさくしていない荒あれた田た。荒田あらた
4. 新あたらしく開墾かいこんされた田た。新田しんでん。