協約|きょうやく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词条约；协定；契约

• 近义取り決めとりきめ中性侧重双方或多方共同作出的决定，比協約更口语化。
• 近义協定きょうてい书面与協約几乎同义，常指国际或团体间正式协议，使用更广。
• 近义合意ごうい中性强调意向一致的结果，不一定是书面形式，比協約抽象。
• 近义申し合わせもうしあわせ口语指非正式的口头约定，语气委婉，日常常用。
• 近义約定やくじょう书面法律或商业上正式的约定，比協約更强调约束力。
• 近义折り合いおりあい口语指双方妥协后达成的共识，侧重纠纷或利益调和的结果。
• 近义協商きょうしょう书面多指国家或团体间为达成協約而进行的商议本身。
• 近义コンベンション书面指国际惯例或大型会议，与協約侧重不同，偏向惯例。
• 近义契約けいやく书面法律上约束力更强的合同，协約可为契约的一种形式。
• 近义アグリーメント中性外来语，多用于商务合同语境，与協約可互换。
• 近义議定ぎてい正式特指外交或国际会议的正式议定书，比協約更严谨。
• 相关条約じょうやく正式国家间最高级别的正式約定，比協約更具法律效力。
• 相关約束やくそく口语个人间的承诺，范围比協約广，约束力较弱。
• 反义解約かいやく中性指合法解除契約或協約，侧重取消而非违背。
• 反义破約はやく书面指单方面撕毁協約或契約，是与協約核心意义相反的行为。

最通用的近义词是「協定」与「約束」，前者正式、后者口语；商务法律语境用「契約」，国际政治用「条約」。核心词汇无实质差别时可按场合灵活选用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 協議きょうぎして約束やくそくを交かわすこと。
2. 条約じょうやくの一種いっしゅ。