冲动 日语怎么说

• 衝動しょうどう常用
  名词泛指难以抑制的冲动或欲望，适用面广，常见「衝動買い」「衝動に駆られる」「衝動的」，较常用。
  搭配衝動買しょうどうがい
  彼かれは衝動しょうどうに駆かられた。↗

  他一时冲动。
• 出来心できごころ
  名词专指临时起意的坏念头，多用于为偷窃等过失辩解，如「ほんの出来心で」，日常少见，适用面窄。
  搭配ほんの出来心できごころで
  彼かれは出来心できごころで盗ぬすみをした。↗

  他是一时冲动偷了东西。

一般说冲动用「衝動」；指一时糊涂做了坏事、替过失开脱时用「出来心」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 衝動しょうどう冲动；冲劲；推动力
• 出来心できごころ一时的冲动；突发奇想