盗み|ぬすみ[3]

1. 名词盗窃；偷窃；盗取
   その少年しょうねんは盗ぬすみをしかねない。↗

   那个少年说不定会偷东西。

• 近义窃盗せっとう书面法律用语，指盗窃行为本身，较正式。
• 近义偸盗ちゅうとう书面古语/书面语，与窃盗同义，现代少用。
• 相关泥棒どろぼう口语最常用口语，指小偷或偷盗行为，偏日常。
• 相关略奪りゃくだつ书面强调暴力抢夺，多用于战争或群体性掠夺。
• 相关横領おうりょう书面法律用语，指侵占他人委托的财物。
• 相关着服ちゃくふく书面侧重私吞公款或公物，多用于职务侵占。
• 相关横取りよこどり口语指当面抢走或抢先夺取，带随意感。
• 相关横奪おうだつ书面与横領近义，强调强行夺取，较生僻。
• 相关窃取せっしゅ书面侧重秘密偷取，常用于情报或物品。
• 相关窃盗罪せっとうざい正式法律罪名，指盗窃罪，不可指行为本身。
• 相关盗犯とうはん书面指盗窃犯罪或犯人，偏法律/新闻用语。
• 相关盗取とうしゅ书面与窃取同义，但更强调取走动作。
• 相关窃盗行為せっとうこうい书面指盗窃行为本身，法律/正式场合使用。
• 反义贈与ぞうよ书面无偿给予，与偷盗的非法取得相反。
• 反义返却へんきゃく中性归还物品，与偷盗的占有相反。
• 反义施しほどこし书面施舍/救济，与偷盗的夺取行为相反。

日常最通用「泥棒」，正式场合用「窃盗」；法律用「窃盗罪」「横領」等；反义词强调合法给予或归还。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの物ものを盗ぬすむこと。窃盗せっとう。盗人ぬすびと。