厚度 日语怎么说 译法辨析厚さあつさ偏客观、可量化的厚度，适合测量尺寸或具体数值，如「厚さ5ミリ」。厚みあつみ偏主观感受或抽象厚度，如质感、声音的厚重，或围棋中厚势；也用于物理厚度但带“厚度感”。一般用「厚さ」最通用；强调质感或抽象时选「厚み」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词厚さあつさ厚度；厚薄厚みあつみ厚度
