可乘之机 日语怎么说

• 隙すき常用口语
  名词侧重对方的疏忽、破绽，常说「隙を突く」「隙につけ込む」「隙を与える」，口语更常用，最贴合本义。
  搭配隙すきを突つく
  彼かれはすきだらけだ。↗

  他浑身都是破绽。
• 好機こうき常用书面
  名词泛指做事的好时机，本身不含「利用对方破绽」之意，书面更常用；只在强调时机有利时可用。
  搭配好機こうきを逃のがす
  この好機こうきを逃のがすな。↗

  别错过这个好机会。

默认用「隙」（如「隙を与える」）；只强调时机有利、不指对方破绽时用「好機」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 隙すき疏忽；粗心；破绽；弱点；缺陷
• 好機こうき好机会；良机