后顾之忧 日语怎么说

• 後顧の憂いこうこのうれい书面
  短语、名词最贴切的对应说法，语气偏书面，常见「後顧の憂いなく」「後顧の憂いを断つ」等搭配，日常少见。
  搭配後顧こうこの憂ういなく
• 心配事しんぱいごと
  名词泛指一般的烦心事，口语中也能用，但没有“对身后之事放心不下”的含义，只能算意译。
  搭配心配しんぱい事ことがある
  私は彼かれに心配しんぱい事ことを打ち明うちあけた。↗

  我把担心的事告诉了他。
• 懸念けねん常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词三者中最常用，多见于书面和新闻，指担心可能出现的问题，侧重风险，并非专指后方之忧。
  搭配懸念けねんを示しめす
  世界せかいの航空こうくう産業さんぎょうは墜落ついらく事故じこについての懸念けねんを募つのらせている。↗

  全球航空业对坠机事故的担忧日益加剧。

默认用「後顧の憂い」，口语泛指烦心事用「心配事」，正式场合谈风险用「懸念」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 後顧の憂いこうこのうれい后顾之忧；对后方的忧虑
• 心配事しんぱいごと烦恼；忧虑；烦心事
• 懸念けねん担心；忧虑；焦虑；关切