呼吸 日语怎么说 译法辨析呼吸こきゅう正式/医学语境的标准名词，指呼吸作用本身，最直接对应。息いき日常口语指气息或具体呼吸动作，比「呼吸」更生活化。表达呼吸首选「呼吸」或「息」，正式用前者口语用后者。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词呼吸こきゅう呼吸；呼吸作用息いき呼吸息が切れるいきがきれる呼吸急促；气喘吁吁；喘不上气来息を殺すいきをころす屏住呼吸；憋住气
