呼风唤雨 日语怎么说

• 牛耳るぎゅうじる常用
  一类/五段动词、他动词指在组织或业界中居主导地位、说一不二，如「業界を牛耳る」，最贴近呼风唤雨的掌权之意，但较少见。
  搭配業界ぎょうかいを牛耳ぎゅうじる
• 操るあやつるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重暗中操纵他人或舆论，常带幕后、权谋色彩，也可指熟练使用工具或语言，比牛耳る常用。
  搭配世論よろんを操あやつる
  儲もうけようとする投機筋とうきすじに操あやつられているのです。↗

  这是被想要牟利的投机者操控的。

表达在某领域呼风唤雨默认用「牛耳る」，强调幕后操控人或局势时改用「操る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 牛耳るぎゅうじる控制；掌握；把持
• 操るあやつる操纵（人、舆论等）；幕后操纵；暗中主导