操る|あやつる[3]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词操作（机器等）；操纵；管理；控制；驾驶
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词熟练掌握（语言）；熟练演奏（乐器）
   あの通訳つうやくは５か国こく語ごを自由じゆうに操あやつる。↗

   那位翻译能流利地使用五国语言。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词操纵木偶；牵动木偶的绳子
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词操纵（人、舆论等）；幕后操纵；暗中主导
   儲もうけようとする投機筋とうきすじに操あやつられているのです。↗

   这是被想要牟利的投机者操控的。

• 近义操作そうさ中性最通用的“操作”，对象可以是机械、系统，也可引申为幕后操纵人或局势，比「操る」更正式。
• 近义操縦そうじゅう书面原义为驾驶飞机、船舶，引申为操纵人，强调掌握控制权使其按自己意志行动，书面色彩强。
• 近义コントロール中性外来语，侧重“控制、管理”，对象广泛，从情绪到组织均可，比「操る」更偏管理而非技巧性支配。
• 近义動かすうごかす中性最基础的“使移动”，引申为驱动人或组织行动，语感直接，不如「操る」强调技巧性支配。
• 相关踊らせるおどらせる中性侧重在背后用计谋或手段让人按自己意图行动，常带“被利用”的语感，如「人を踊らせる」。
• 相关絡繰るからくる口语带有“耍花招、做手脚”的语感，多用于暗中操纵事态或人，比「操る」更强调计谋性。
• 相关踊らすおどらす中性与「踊らせる」同义，使役态，表示让人按自己意图行动，常见于「人を踊らす」等固定搭配。
• 反义従うしたがう中性表示服从命令、规则或他人意志，与「操る」的“支配、操纵他人”构成直接反义。
• 反义服するふくする书面表示屈服、服从，多用于对权力、判决等的服从，比「従う」更正式，与“操纵”构成反义。

表示“操纵人”时，「操作」最通用；强调计谋用「踊らせる」「絡繰る」；强调驾驶引申用「操縦」；外来语「コントロール」偏管理性控制。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものを動うごかして使つかう。
2. うまく使つかいこなす。
3. 陰かげで人ひとを動うごかす。