天赋 日语怎么说

• 才能さいのう侧重后天展现的才华与能力，多用于实际成就突出的人，如「音楽の才能」。与先天属性相比更强调表现。
• 天賦てんぷ最直译“天赋”，但较正式书面，常用于哲学、法律或抽象概念（如天賦人権）。日常口语中偏生硬。
• 資質ししつ侧重与生俱来的内在潜质、素质，常用于描述性格或潜在能力（如「リーダーの資質」）。比「才能」更抽象。

日常表达「天赋」可选「才能」或「資質」；正式书面用「天賦」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 才能さいのう才能；才华；能力
• 天賦てんぷ天赋；天生；与生俱来；先天
• 資質ししつ天赋；资质；性质；气质；才能