失灵 日语怎么说 译法辨析故障こしょう侧重机械、设备等物理性功能停止或损坏，强调完全失效，如机器不运转。不具合ふぐあい偏向系统、软件或流程中出现的异常、缺陷，未必完全停止，更强调不符合预期状态。表达「失灵」时，若对象是硬件/机械建议用「故障」，软件或抽象系统可用「不具合」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词故障こしょう故障；失灵；损坏；失效；出故障不具合ふぐあい缺陷；故障；问题；漏洞；失效；不符
