故障|こしょう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词故障；失灵；损坏；失效；出故障
   車くるまが故障こしょうしたので遅おくれました。↗

   因为车子坏了，所以迟到了。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词伤害；损伤；受伤
3. 名词问题；困难；障碍；阻碍
4. 名词反对；抗议

• 近义障害しょうがい书面侧重系统或功能的物理/逻辑障碍，如「システム障害」。
• 近义支障ししょう书面强调对正常运行的干扰，常用「支障をきたす」。
• 近义不都合ふつごう书面偏指不方便、不妥当，不限于设备故障。
• 近义トラブル口语泛指麻烦或小故障，日常会话中最常用。
• 近义ブレイクダウン书面指机械或系统完全崩溃停止，比「故障」更严重。
• 相关壊れるこわれる口语动词，表示东西坏了、不能用了，与故障直接对应。
• 反义正常せいじょう中性表示运转无误的状态，是故障的直接反义。
• 反义順調じゅんちょう中性强调进度顺利、无阻碍，与故障形成对比。

最通用是「トラブル」「壊れる」；书面用「障害」「支障」「ブレイクダウン」；反义词用「正常」「順調」。其余近义词多与机械故障无关，不宜混用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 機械きかいに不調ふちょうが生しょうじ、正常せいじょうな働はたらきを失うしなうこと。
2. 心身しんしんに不調ふちょうが生しょうじること。特とくに負傷ふしょうによるもの。
3. 物事ものごとの進行しんこうを妨さまたげるもの。さしさわり。
4. 異議いぎ。不平ふへい。