宠爱 日语怎么说

• 寵愛ちょうあい书面
  名词、三类/サ变动词、他动词语气庄重，多指君主、主人等上位者宠幸特定的人，常说「寵愛を受ける」，一般不用于日常疼孩子。
  搭配寵愛ちょうあいを受うける
• 甘やかすあまやかすJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重不加管教、纵容惯坏，带贬义，如「子供を甘やかす」「自分を甘やかす」，不是单纯的疼爱。
  搭配子供こどもを甘あまやかす
  私は甘あまやかされた子供こどもは嫌きらいだ。↗

  我不喜欢被宠坏的孩子。
• 可愛がるかわいがるJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词最中性的日常说法，用于疼爱孩子、宠物或关照晚辈，如「後輩を可愛がる」，本身不含惯坏之意。
  搭配後輩こうはいを可愛かわいがる
  ケンは１人ひとり息子むすこなので、父親ちちおやは一層いっそう可愛かわいがった。↗

  因为健是独生子，父亲更加疼爱他。

日常疼爱默认用「可愛がる」，含惯坏之意用「甘やかす」，君主等的恩宠用寵愛。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 寵愛ちょうあい宠爱；偏爱；恩宠
• 甘やかすあまやかす娇惯；溺爱；宠坏
• 可愛がるかわいがる疼爱；温柔对待；溺爱；表达爱意；珍视