うける・受ける・請ける・承ける・享ける[2]

初学者建议：初学者默认用 受ける

1. 二类动词/一段动词、他动词接收；获得
   ６５歳さい以上いじょうの人ひとたちは政府せいふから年金ねんきんを受うけている。↗

   65岁以上的人从政府领取养老金。
2. 二类动词/一段动词、他动词接住；接球
3. 二类动词/一段动词、他动词受到（风、浪、阳光等的）照射；沐浴
4. 二类动词/一段动词、他动词承受（损害）；遭受（损失）；受（伤）；感受（影响）
   立ち退たちのきの予告よこくを受うけた。↗

   收到了搬迁的通知。
5. 二类动词/一段动词、他动词接受（手术等）；参加（考试）；应（战）
   喜よろこんでお申し出もうしでをお受うけします。↗

   我很乐意接受您的提议。
6. 二类动词/一段动词、他动词被赋予；天生具有（生命、才能等）esp. 受ける, 享ける
7. 二类动词/一段动词、自动词觉得有趣；感到好笑；被逗乐esp. ウケる
8. 二类动词/一段动词、他动词继承；传承；出身于esp. 受ける, 享ける
9. 二类动词/一段动词、他动词面向；朝向（南方等）
10. 二类动词/一段动词、他动词受…修饰esp. 受ける, 承ける
11. 二类动词/一段动词、他动词赎回；取回（当物等）esp. 請ける; now primarily used in compound words
12. 二类动词/一段动词、自动词受欢迎；流行；叫座esp. ウケる, うける
    冗談じょうだんが受うけたよ。↗

    玩笑奏效了。

• 近义もらう口语强调从对方那里获得，常用于具体物品或恩惠。
• 近义得るうる书面侧重通过努力或机会获得抽象事物，较正式。
• 近义受け取るうけとる中性强调亲手接取具体物品或信息，动作感强。
• 近义ちょうだい正式敬语，用于接受上级或长辈给予的东西。
• 近义いただく正式「もらう」的谦让语，表尊敬地接受。
• 近义賛同さんどう中性接受并赞同意见，侧重心理上的接受。
• 近义貰い受けるもらいうける中性「もらう」的强调形，带“获取并接收”的双重语义。
• 相关受け継ぐうけつぐ中性继承传统、职务或DNA等，侧重连续性。
• 相关つぐ中性接替职位或血缘，比「受け継ぐ」更直接。
• 相关譲り受けるゆずりうける中性经转让获得物品或权利，强调所有权转移。
• 相关かぶる中性蒙受损失或责任，多与负面现象搭配。
• 相关感じるかんじる中性侧重感官或情绪上的纯粹感受，比「うける」抽象。
• 相关覚えるおぼえる中性通过体验记住或感觉到，强调记忆与印象。
• 相关味わうあじわう中性品味或体验，强调深入感受其滋味或内涵。
• 相关感ずるかんずる书面「感じる」的书面体，主观感受更强。
• 相关抱くいだく书面怀抱（抽象）情感或希望，侧重内心持有。
• 相关経験けいけん中性侧重亲历事件或过程，作名词或サ变动词。
• 相关体験たいけん中性强调亲身体验实践，比「経験」更具体。
• 相关襲うおそう中性遭受袭击或疾病侵袭，强调被动且突发。
• 相关継承けいしょう书面正式继承遗产或制度，名词性用法为主。
• 相关相続そうぞく正式法律上继承遗产或地位，限继承义。
• 相关世襲せしゅう正式世代相传的继承方式，侧重血统连续性。
• 相关帯びるおびる书面带有使命/特征，或佩带物品，比「うける」抽象。
• 相关あずかる书面参与并获得恩惠，常与荣幸之事连用。
• 反义与えるあたえる中性在“给与”义上与「うける」的“接收”对立。
• 反义施すほどこす书面施与恩惠或行为，强调施与者的主动性。

近义词按接收对象分实物类可用「もらう」「受け取る」；体验类用「感じる」「経験」；继承类用「受け継ぐ」。「うける」本身最通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 向むかってくる物ものをとらえておさめる。
2. 風かぜや光ひかりが当あてられる。
3. 自分じぶんに差し出さしだされた物ものを自分じぶんの物ものとする。
4. 働はたらきを及およぼされる。動作どうさを受容じゅようする側がわとなる。
5. 自分じぶんの意志いしに関係かんけいなく働はたらきを及およぼされる。
6. 自分じぶんで進すすんで、あることをしてもらう。
7. 観客かんきゃく・聴衆ちょうしゅうに気きに入はいられ、好このまれる。
8. 面白おもしろい。笑わらえる。
9. 【請うける】ほかからの注文ちゅうもんや依頼いらいを対処たいしょする。
10. 【承うける】条件じょうけんなどをのむ。
11. 【承うける】影響えいきょう・関係かんけい・つながりなどがそこに及およんでいる。
12. 【承うける】引き継ひきつぐ。
13. 【享うける】与あたえられる。さずかる。