父親|ちちおや[0]

1. 名词父亲
   その少年しょうねんは父親ちちおやに似にている。↗

   那个少年很像他父亲。

• 近义父ちち中性最常用，口语书面均可，侧重家庭关系中的父亲角色。
• 近义実父じっぷ书面强调亲生父亲，区别于养父或继父。
• 近义お父さんおとうさん中性最通用的称呼，口语敬语兼用，可称呼自己或他人父亲。
• 近义おやじ口语俗称，略带粗鲁或亲昵，常用于男性间或自家人。
• 近义父さんとうさん口语「お父さん」的缩略，家庭内亲昵称呼，较随意。
• 近义男親おとこおや中性侧重性别，指男性家长，与「女親」相对，较客观。
• 近义ファーザー口语英语借词，多用于外来语境或轻松场合，如父亲节。
• 相关お父様おとうさま正式敬语，称呼他人父亲或自己父亲时表尊敬，较郑重。
• 相关親父しんぷ口语俗称，略带粗鲁或亲昵，常用于男性间或自家人。
• 相关父上ちちうえ正式古风敬语，多见于时代剧或书信，极郑重。
• 相关父君ふくん正式书面敬语，尊称他人父亲，常见于正式文书。
• 相关父御ちちご正式古语敬称，指对方父亲，现代几乎不用。
• 相关おとっつぁん口语江户下町方言，亲昵粗俗，现代极少使用。
• 反义母親ははおや中性与「父親」在性别和家庭角色上完全相反，指母亲。

日常最通用的是「お父さん」和「父」；正式场合用「お父様」「父上」；强调血缘用「実父」。反义词为「母親」。注意「御父様」读音有误，不适用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ちち。おとこおや。男性だんせいである親おや。