家喻户晓 日语怎么说

• 周知しゅうち常用书面
  三类/サ变动词、他动词、自动词、名词（可接の）多用于书面或公告，指某事实人人都知道，如「周知の事実」「周知のとおり」，一般不用来形容人出名。
  搭配周知しゅうちの事実じじつ
  天才てんさいがその存命ぞんめい中ちゅうに名なをなすことはめったにないということは周知しゅうちの事実じじつである。↗

  天才在世时扬名立万的情况十分罕见，这是众所周知的事实。
• 有名ゆうめいJLPT N5约估常用
  な形容词/形容动词最常用，人、地方、商品等出名都能用，口语书面通用，但只表示“出名”，程度不如家喻户晓。
  搭配有名ゆうめいな話はなし
  これは芭蕉ばしょうの非常ひじょうに有名ゆうめいな俳句はいくです。↗

  这是芭蕉非常有名的俳句。
• 知れ渡るしれわたる
  一类/五段动词、自动词强调名声或消息传开、变得人人皆知，如「名が全国に知れ渡る」，日常少见。
  搭配名なが全国ぜんこくに知れ渡しれわたる
  秘密ひみつはもうすっかり知れ渡しれわたっているよ。↗

  秘密已经完全传开了。

说人或物出名默认用有名；说事实人尽皆知用周知，强调名声传开用「知れ渡る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 周知しゅうち众所周知；尽人皆知；使广为人知
• 有名ゆうめい著名；知名
• 知れ渡るしれわたる广为人知；众所周知；传开（谣言、名声等）