密 日语怎么说 译法辨析秘密ひみつ侧重“不公开、隐秘”之意，适合表达机密、隐私、诀窍等抽象概念，与“密”的稠密义无关。密みつ侧重“细密、浓密、亲密”等具体或关系上的紧密度，也指密教；与“秘密”相比不侧重隐秘性。表示“隐秘”用「秘密」；表示“稠密/亲密/精密”用「密」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词秘密ひみつ秘密；保密；机密；隐私密みつ稠密；浓厚；拥挤
