体・身体・躯・躰|からだ[0]

初学者建议：初学者默认用 体

1. 名词身体からだ is a gikun reading of 身体
   カメレオンは周まわりの色いろに合あわせて体色たいしょくを変かえることができる。↗

   变色龙能根据周围环境改变体色。
2. 名词躯干；躯体
   あのころ、もっと一生懸命いっしょうけんめい体たいを鍛きたえていたら、彼かれは今頃いまごろはもっと健康けんこうであろうに。↗

   如果那时他更努力地锻炼身体，现在应该会更健康吧。
3. 名词体型；身材；体格
4. 名词健康；体质；身体状况

• 近义ボディー口语外来语，多指身体外形或物体主体，偏口语化。
• 近义五体ごたい书面强调四肢与头构成的整个身体，常用于“五体投地”。
• 近义身み中性侧重自身肉体，常与“心”对举，如“身を挺する”。
• 近义肉体にくたい书面与精神相对，强调物质性的身体。
• 近义骨身ほねみ书面强调骨骼与肌肉，常喻刻苦，如“骨身に染みる”。
• 近义躯むくろ书面多指尸体或躯干，带文学或古雅色彩。
• 近义全身ぜんしん中性强调整个身体，不遗漏任何部位。
• 近义身体しんたい中性最通用的身体义，涵盖生理与物理层面。
• 近义体躯たいく书面强调体格、身材，多用于描述体型大小。
• 相关格好かっこう口语侧重外观姿态、打扮，非纯粹肉体。
• 相关形かたち中性泛指形状、形态，不限于人体。
• 相关図体ずうたい口语带贬义或戏谑，指大块头、笨重的身体。
• 相关御身おんみ正式敬语，尊称对方的身体，用于古风或郑重场合。
• 反义心こころ中性与肉体相对，指精神、情感层面。
• 反义精神せいしん书面与肉体对立，强调意识、思维。

日常最通用为「身体」或「体」；若强调肉体与精神对立用「肉体」；敬语用「御身」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人間にんげんや動物どうぶつの、頭あたまから足あしまでのすべての部分ぶぶん。
2. 首くびから腰こしまでの、頭あたまと足あしをのぞいた部分ぶぶん。
3. 人ひとの見た目みための大おおきさや形かたち。背せの高たかさや太ふとさなど。
4. 病気びょうきになりやすいかどうかなど、人ひとの丈夫じょうぶさの程度ていど。