連絡・聯絡|れんらく[0]

初学者建议：初学者默认用 連絡

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词联络；联系；沟通；通信；往来；来电；消息
   ここに来きた時ときは、必かならず連絡れんらくしてね。↗

   来的时候，请一定联系我哦。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词（列车、公交等的）接驳；衔接；换乘
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词（事件、事项等的）关联；关系；联系

• 近义コンタクト口语多指主动联系，常与「を取る」搭配使用。
• 近义コミュニケーション中性广义交流，涵盖语言与非语言，比連絡范围广。
• 近义つながり中性强调抽象或具体的连接关系，可指人际纽带。
• 近义結びつきむすびつき中性侧重紧密的结合关系，比連絡更强调牢固。
• 近义通信つうしん书面通过媒介（电话、邮件等）进行的信息交换。
• 近义伝えるつたえる中性动作性更强，侧重“传达”信息或感情。
• 近义伝達でんたつ书面正式传递信息或指令，常用于组织内部。
• 近义連絡を取るれんらくをとる中性具体动作，强调“取得联系”的行为过程。
• 相关連係れんけい书面侧重系统或组织间的联动关系，非人际沟通。
• 相关コネクション口语多指人脉或业务上的有利关系，偏社交网络。
• 相关便りたより书面指书信、消息等具体信息，侧重传递的内容。
• 相关接触せっしょく书面强调物理或人际的“触碰”，比連絡更直接。
• 反义不通ふつう书面指通信或交通中断，与連絡的畅通相反。
• 反义無連絡书面指未进行联络的状态，与連絡的动作相反。

最通用的是「連絡を取る」；日常沟通用「コンタクト」「コミュニケーション」；书面用「通信」「伝達」；关系类用「繋がり」「結びつき」。反义词「無連絡」「不通」分别表示未联络和中断。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 関連かんれんがあること。
2. 情報じょうほうなどを知しらせること。
3. 異ことなる交通機関こうつうきかんが、ある地点ちてんで接続せつぞくしていること。
4. 関連かんれんがある。
5. 情報じょうほうなどを知しらせる。
6. 異ことなる交通機関こうつうきかんが、ある地点ちてんで接続せつぞくしている。