导火索 日语怎么说

• 導火線どうかせん既指实际引火线，也比喻引发事件的直接起因，侧重“导火索”本身，较正式。
• 引き金ひきがね比喻直接触发因素、导火索，强调“扣动扳机”般的瞬间起因，更口语化。
• 発端ほったん指事件的开端或起源，不强调直接触发，而是更早的起始点，与“导火索”略有差异。

比喻义优先用「引き金」表示直接原因；正式或实际物体用「導火線」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 導火線どうかせん导火线；引信
• 引き金ひきがね触发因素；直接原因
• 発端ほったん起源；发端；开端；开始；伊始