事件|じけん[1]

1. 名词事件；事故；案件；情节；麻烦；丑闻
   この事件じけんに手てを貸かしてください。↗

   请协助我处理这个案件。

• 近义出来事できごと中性侧重日常发生的具体事情，比「事件」范围广、语气轻。
• 近义件けん书面用于指代前文提及的特定事件，带有指示性。
• 近义こと中性泛指抽象或具体的事，比「事件」更宽泛，不强调突发性。
• 近义インシデント书面多指事故、纠纷等负面突发事件，与「事件」部分重叠。
• 相关案件あんけん书面多用于法律、警察或商务语境，指待处理的具体事件。
• 相关ケース中性外来语，泛指案例或情况，比「事件」更抽象、中性。
• 相关くだん书面用于指代前文提及的特定事件，带有指示性。
• 相关事じ中性泛指抽象或具体的事，比「事件」更宽泛，不强调突发性。

日常通用选「出来事」；法律/商务用「案件」；指代前文用「くだり」；抽象用「こと」；负面突发用「インシデント」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 出来事できごと。
2. 重大じゅうだいな出来事できごとで、周囲しゅういに悪影響あくえいきょうを及およぼすもの。