工夫 日语怎么说 译法辨析暇ひま侧重空闲时间，适合表达“有工夫/没工夫”做某事，如“暇があれば行く”。手間てま侧重花费的精力和时间，适合表达“下工夫/费工夫”，如“手間をかける”。表“空闲时间”用「暇」，表“花费的精力”用「手間」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词暇ひま闲暇；空闲时间；休闲时间手間てま时间；劳力；工夫
