工夫 日语怎么说

• 暇ひまJLPT N5约估常用口语
  名词对应「有工夫／没工夫」的空闲时间义，如「暇がない」「暇がある」；不表示花费的力气，口语中更常见。
  搭配暇ひまがない
  仕事しごとは楽らくで、暇ひまがたくさんあります。↗

  工作很轻松，有很多空闲时间。
• 手間てまJLPT N3约估常用
  名词对应「费工夫」的劳力与时间义，如「手間がかかる」「手間をかける」；不表示空闲。
  搭配手間てまがかかる
  食たべるのにどうしてそんなに手間てまがかかるのか。↗

  为什么吃个饭要花这么多功夫？

说「有／没工夫」（空闲）用暇，说「费工夫」（花力气）用手間，二者不可互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 暇ひま闲暇；空闲时间；休闲时间
• 手間てま时间；劳力；工夫