暇・閑|ひま[0]

初学者建议：初学者默认用 暇

1. 名词闲暇；空闲时间；休闲时间
   仕事しごとは楽らくで、暇ひまがたくさんあります。↗

   工作很轻松，有很多空闲时间。

   今晩こんばん暇ひまかな？↗

   今晚有空吗？
2. 名词所需时间；花费的时间
   ジョンはひどく急いそいでいたので話はなしをする暇ひまもなかった。↗

   约翰急得不行，连说话的时间都没有。

   仕事しごとが忙いそがしくて、君きみに手紙てがみを書かくひまがなかった。↗

   工作太忙，都没空给你写信。
3. 名词休假；休息日；假期
4. 名词解雇；辞退；离婚
5. 形容动词（な形容词）空闲的；不忙的；闲散的
   私わたくしは暇ひまな時間じかんに詩しを書かきます。↗

   我闲暇时写诗。

   暇ひまな時間じかんが多おおければ多おおいほど、それだけ彼かれは楽たのしい。↗

   空闲时间越多，他就越开心。
6. 形容动词（な形容词）清淡；不景气；萧条
7. 三类动词/サ变动词（する动词）、自动词有空；闲着；无所事事

• 近义余暇よか书面指工作学习之外的自由时间，较正式，常用于书面。
• 近义閑暇かんか书面古雅书面语，强调空闲无事的状态，现代口语少用。
• 近义フリータイム口语外来语，指个人可自由支配的时间，偏口语化。
• 近义空き時間あきじかん中性具体指日程中的空闲时段，如两件事之间的间隙。
• 近义自由時間じゆうじかん中性强调不受约束的时间，范围比「暇」更广。
• 相关休暇きゅうか书面特指休假、假期，如带薪休假，比「暇」更具体。
• 相关おやすみ口语礼貌说法，指休息或休假，常用于问候或告别。
• 相关休みやすみ中性最常用，指休息、假期或暂停活动，通用性强。
• 相关ホリデー口语外来语，特指节日或法定假日，偏口语。
• 相关休日きゅうじつ中性指休息日、假日，与「休暇」相近但更日常。
• 相关有閑ゆうかん书面形容人有闲暇，常作定语（有閑階級），较文雅。
• 相关閑かん书面古语或复合词成分，如「閑話」，单独使用少。
• 相关公暇こうか正式指公务上的休假，如公派休假，极正式。
• 相关公休こうきゅう正式指法定公休日，如周六日，用于制度语境。
• 相关公休日こうきゅうび正式与「公休」同义，更强调具体日期。
• 相关賜暇しか正式指上级给予的休假，如军队休假，极正式。
• 反义忙中性在“有空”意义上相反，表示没有空闲时间。

日常最通用的是「休み」和「暇」；正式场合用「余暇」「休暇」；口语用「フリータイム」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ひま）やるべきことがなく、時間じかんを持て余もてあましていること。