废物 日语怎么说
译法辨析
- 役立たずやくたたず侧重指责人或物「派不上用场」,语气较直接但偏向能力层面的否定,常见于口语责骂。
- ゴミ本义垃圾,用于人时侮辱性强,侧重「像废弃物一样毫无价值」,多指可丢弃的废物。
- くず本义碎渣,用于人时比「ゴミ」更贬义,强调「品格低劣、如残渣」,常用于骂人渣。
日常骂人无用可用「役立たず」;强调低贱用「ゴミ」;极端贬斥人品用「くず」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
日常骂人无用可用「役立たず」;强调低贱用「ゴミ」;极端贬斥人品用「くず」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。