废物 日语怎么说
译法辨析
- 役立たずやくたたず名词(可接の)专指没用的人或物,骂人「废物、饭桶」最贴切,侧重无能、派不上用场,日常较少见。搭配この役立たず
- 名词三者中最常用,首先指垃圾、废弃物;用来骂人时带强烈鄙视,语气比役立たず重得多。搭配ゴミを捨てる
- 名词指碎くず、废料;骂人时近似「人渣」,偏重品行卑劣,而不只是无能,语气很重。搭配人間のくずラップは屑だ。↗说唱乐是垃圾。
骂人没用默认用「役立たず」,指废弃物用「ゴミ」,斥人品行卑劣用「くず」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
另见
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。

