捨てる・棄てる|すてる[0]

初学者建议：初学者默认用 捨てる

1. 二类动词/一段动词、他动词抛弃；丢弃；扔掉
   私わたくしはあなたの皮肉ひにくな言葉ことばは聞き捨ききずてにはできません。↗

   我不能对你那些讽刺的话充耳不闻。
2. 二类动词/一段动词、他动词遗弃；抛弃；舍弃
3. 二类动词/一段动词、他动词放弃；辞去
4. 二类动词/一段动词、他动词弃子（棋子）

• 近义投げ捨てるなげすてる中性强调扔的动作，指随手一扔丢弃。
• 近义遺棄いき书面法律/新闻用语，指有义务者故意抛弃（如婴儿、尸体）。
• 近义廃棄はいき书面强调正式处理不再使用的东西，如废弃物、文件。
• 近义投棄とうき书面指非法或恶意丢弃垃圾、有害物。
• 近义見捨てるみすてる中性因冷漠或绝望弃之不顾，常用于人情关系。
• 近义手放すてばなす中性释手/转让，所指较广，不限于抛弃。
• 近义脱ぎ捨てるぬぎすてる中性脱下衣物随意扔掉，强调快速脱掉。
• 近义打ち捨てるうちすてる中性强调随手丢弃或弃置不顾，常含粗心之意。
• 近义捨て去るすてさる书面侧重彻底离去或抛弃，多用于抽象事物。
• 近义うっちゃる口语「打ち捨てる」的口语缩略，极随意，多用于会话。
• 近义ほかす口语关西方言，相当于「捨てる」，日常会话中常用。
• 相关見放すみはなす中性侧重对人/事绝望后袖手旁观，不关心。
• 相关放棄ほうき书面主动放弃权利、主张等抽象事物，不用于实物丢弃。
• 相关見限るみかぎる中性因失望而放弃某人或某物，侧重断绝关系。
• 相关放り出すほうりだす中性猛地扔出去或半途放弃，可指做事有头无尾。
• 相关振り捨てるふりすてる中性猛烈甩掉或抛开，多用于摆脱追随者。
• 相关取り捨てるとりすてる中性取出不需要的部分扔掉，较多用于筛选。
• 相关投げ打つなげうつ书面强调用力扔弃，也比喻舍弃生命。
• 相关かなぐり捨てるかなぐりすてる书面粗暴地扯掉并扔掉，多指衣服、装饰。
• 反义拾うひろう中性与「捨てる」的“丢弃”相反，强调捡起。
• 反义保存ほぞん书面与“扔掉”相反，指妥善保留。
• 反义取っておくとっておく口语与“舍弃”相反，意为留下来备用。

最通用的是「捨てる」本身；日常扔物用「投げ捨てる」，放弃关系用「見捨てる」「見限る」，抽象放弃用「放棄」，法律/书面用「遺棄」「廃棄」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不要ふようなものを手放てばなす。
2. ほうっておく。すておく。みすてる。一方的いっぽうてきに別わかれる。あきらめる。