废话 日语怎么说
译法辨析
- 無駄話むだばなし名词、三类/サ变动词、自动词指与正事无关的闲扯,常说「無駄話をする」,侧重聊天耽误时间,与無駄口常用度相近。搭配無駄話をする
- 無駄口むだぐち名词侧重多嘴说没用的话,常用「無駄口を叩く」「無駄口をきくな」,喝令对方闭嘴时最贴切。搭配無駄口を叩く
- バカ話ばかばなし名词指无聊好笑的胡侃,如「バカ話で盛り上がる」,多带轻松意味,也可用来责备闲扯,相对少见。
叫人少说废话用無駄口,指闲扯误事用無駄話,轻松胡侃用「バカ話」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。

