心眼儿 日语怎么说

• 気遣いきづかい常用
  名词对应「心眼儿细、体贴」的一面，指处处为他人着想，常说「気遣いができる」，褒义，四者中较常用。
  搭配気遣きづかいができる
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的声音中充满了温柔的关怀。
• 小賢しいこざかしい
  い形容词对应「耍心眼儿、卖弄小聪明」的贬义用法，带轻蔑反感，用来批评人自作聪明，语气最重。
  搭配小賢こざかしいやり方かた
• 抜け目がないぬけめがない
  短语、い形容词对应「心眼儿多、精明」，指不放过任何对自己有利的机会，可褒可贬，不如小賢しい刺耳。
  搭配抜け目ぬけめがない人ひと
  トムは誠実せいじつというより抜け目ぬけめがない。↗

  汤姆与其说是诚实，不如说是精明。
• 要領がいいようりょうがいい
  短语、い形容词（よい/いい类）对应「有心眼儿、会来事」，侧重处事机灵、讲效率，有时暗含会取巧的微讽，语气较轻。
  搭配要領ようりょうがいい人ひと

夸人心细体贴用「気遣い」；说人精明用「抜け目がない」；贬人耍小聪明用「小賢しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 小賢しいこざかしい自作聪明；卖弄小聪明；放肆无礼
• 抜け目がないぬけめがない精明；精干；狡黠；警觉
• 要領がいいようりょうがいい善于处事；机灵