気遣い・気づかい|きづかい[2]

初学者建议：初学者默认用 気遣い

1. 名词体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
   彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

   他的声音中充满了温柔的关怀。

• 近义気がかりきがかり中性指事情悬而未决、内心挂念，比「心配」更偏于牵挂感
• 近义懸念けねん书面多用于正式场合，表示对未来可能发生坏事的担心
• 近义心配しんぱい中性最通用，指对人或事放心不下，关心与担忧兼具
• 近义憂慮ゆうりょ书面程度较深，强调忧心忡忡，常用于重大事态
• 近义心労しんろう书面侧重因操心而身心疲劳，带有结果义
• 近义気苦労きぐろう口语口语色彩浓，指日常琐事带来的精神负担
• 近义おそれ中性侧重恐惧、害怕，与「気遣い」的不安感部分重合
• 近义思いやりおもいやり中性强调设身处地为别人着想，含共情与体贴
• 近义心遣いこころづかい中性比「気遣い」更偏善意关怀，对方能感受到的好意
• 近义不安ふあん中性纯粹指内心不安定感，不包含对他人的关怀
• 近义気配りきくばり中性眼观六路，主动注意细节并行动，偏实际表现
• 近义煩いわずらい书面意为烦恼、忧烦，使用频率低，偏古文
• 相关危惧きぐ书面对危险、不安定因素的畏惧和担心，语气较强
• 相关心配りこころくばり中性偏正面，周到地替他人考虑，同「配慮」近义
• 相关憂いうれい书面侧重内心持续的不安与伤感，较抽象
• 相关配慮はいりょ书面偏理性、周全的考虑，多用于公事或对上级
• 相关憂えうれえ书面表示深沉的悲哀与忧虑，文学性较强
• 反义無関心むかんしん中性完全不关心，缺乏注意与挂念，与目标词相反
• 反义放置ほうち中性搁置不管，与「気遣い」的主动照顾、担心相对
• 反义無頓着むとんちゃく中性对事情不在乎、不介意，与「気遣い」的操心相反

通用词是「心配」；若强调体贴他人用「思いやり」；若指周到照顾选「気配り」；书面正式场合用「配慮」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「気遣きづかう」の連用形れんようけい。
2. 気遣きづかうこと。心遣こころづかい。
3. 懸念けねん。